Ouvrages en gaumais
Dictionnaires
- Dictionnaire encyclopédique des patois de Gaume. Académie des Patois Gaumais. 2009. Éditions Michel Frères.
- Du gaumais vers le français, il couvre la totalité de la Gaume et rassemble 16.000 mots.
- Versuin en ligne : https://atelierdelacademie.ga/dictionnaire/
- Dictionnaire français-lorrain - patois de la Gaume. Themelin, Georges. 1999. Édition de la Joyeuserie.
- Du français vers le gaumais, il couvre la région sud-ouest de la Gaume dont une partie de notre commune. Il compte environs 20.000 mots.
- Dictionnaire français-gaumais. THEMELIN, Georges. 2021. Ma p'tite Èdition.
- Réédition augmentée du précédent.
- Version en ligne avec audio : https://www.frego-et-folio.be/gaume/Dictionnaire/mobile/index.html
- Dictionnaire du gaumais d'Ethe-Belmont. LAURENT, Jean-Louis. 2021. Société de langue et de littérature wallonnes.
- Du gaumais vers le français, il concerne Ethe et reste donc très pertinent pour notre commune.
Grammaire
- Grammaire gaumaise. Notions de base de la grammaire des patois de Gaume (Lorraine belge). THEMELIN, Georges. 2020. Ma p'tite Èdition.
- Edition actualisée en ligne : https://www.frego-et-folio.be/gaume/Dictionnaire/mobile/index.html
Revue
- Vès l'compernez-co? GEOFFROY, Jean-Luc. 2017-2022. Ma P'tite Edition.
- Revue trimestrielle avec des textes et un mini-cd audio en gaumais
-
Not'Gaume. Cercles Royal Gaumais de Bruxelles.
Pièces de théâtre
- Les utils aterloyis. LAMBINET, Christian. 2018. Ma p'tite Édition.
- Comédie bilingue en un acte en gaumais de Gérouville.
Poésie
- A! lès oètchètes èt lès pèrnales. HANCE-BURQUEL, Hélène.
- A l'ombe dè m'vî clotchi. HANCE-BURQUEL, Hélène. 1981.
- A r'wâtant pa la djokète. HANCE-BURQUEL, Hélène. 1979. Chez l'auteure.
- 38 poèmes en gaumais d'Houdrigny.
- Au dârin côp... HANCE-BURQUEL, Hélène. 1996. La Joyeuserie.
- 19 poèmes en gaumais d'Houdrigny.
- Tchiques, beuyes, toupies, tchus d'ficèle èt soldâts d'plomb. HANCE-BURQUEL, Hélène. 1986. Chez l'auteure.
- 27 poèmes en gaumais d'Houdrigny.
Textes d'auteurs
- À m'pournoûnant das mes souv'nances. HUBERT, Daniel. 2020-2021. Ma P'tite Édition. Collection Souvenances.
- 5 tomes sur les souvenirs de l'auteur à Meix-devant-Virton.
- L’Albert et l’Èmile. JACQUEMIN, Georges.
- + Audio. En ligne
- Les monologues gaumais du père Cadrol. COLLARD, Albert. 2010. Les Éditions Chouette Province.
- Une série d'histoire en gaumais de Villers-la-Loue.
Enregistrements audios
- Archives de la parole. BRUNEAU, Charles & BRUNOT, Ferdinand. Gérouville. 1912.
- Par défaut, le premier disque est sélectionné. Pour consulter le deuxième enregistrement, sélectionnez "face B" dans le menu de gauche.
- Disque 142 (dialogue) (Face B)
- Disque 143-144 (dialogues)
- Disque 145-146 (dialogue + le travail du chanvre)
- Disque 147-148 (dialogues)
- Disque 149-150 (chanson populaire en français)
- NB : ces enregistrements sont accompagnés d'une transcription phonétique.
Atlas & enquêtes linguistiques
- Atlas Linguistique de la Wallonie (ALW). Divers auteurs. 1953-en cours. Université de Liège.
- 10 volumes sur 20 publié à ce jour.
- Concerne notamment le village de Meix-devant-Virton (Vi 27) ainsi que partiellement Gérouville (Vi 26) et Villers-la-Loue (Vi 32)
- Version numérique consultable librement
- Enquête linguistique sur le patois d'Ardenne. BRUNEAU, Charles. Volume I & II. Paris. 1914-1926.
- Concerne principalement le village de Gérouville (n°91).
- Etude phonétique des patois d'Ardenne. BRUNNEAU, Charles. Paris. 1913.
- A noter également l'Atlas Linguistique de la France et l'Atlas Linguistique et Ethnographique de la Lorraine romane qui éfleurent notre territoire communal.